מי את פרנילה האגברג (או האם ממשלת שבדיה הודתה בכמטריילס)?

מאמיני הכמטריילס מנסים ליצור לעצמם מעמד של אמינות, אחת השיטות שלהם היא להציג רשימה של גורמים "רשמיים" ומתוך המערכת שכביכול חושפים את קיומם של הכמטריילס. הרי אם הגורמים האלה תומכים בהם אז הם כבר לא כל כך הזויים נכון?

אחד הגורמים שמוזכרים היא ממשלת שבדיה. הטענה שממשלת שבדיה מודה בקיום הכמטריילס הועלתה בתגובות לרשומה הראשונה שלי בנושא הכמטריילס. התגובה הוליכה לכתבה הבאה באמת באחרת אשר הציג את פרנילה האגברג, מי שלטענתם היא יושבת ראש המפלגה הירוקה השוודית אשר "אישרה" את קיומם של הכמטריילס. לאחרונה במהלך דיון בפייסבוק בנושא הכמטריילס היא כבר "קודמה" לתפקיד שרת איכות הסביבה השבדית.

אז מי היא פרנילה האגברג? בואו נתחיל במי היא לא, היא לא השרה השוודית לאיכות הסביבה. השרה האמיתית היא לינה אק. היא גם לא יו"ר המפלגה הירוקה השבדית שכן למפלגה זו אין הנהגה רשמית, אלא רק שני דוברים (גבר ואישה) שהיא לא אחד מהם.

כדי לגלות מי היא ומה הסיפור חיפשתי ומצאתי את הכתבות המקוריות בשבדית מהעיתונים אפונבלדט וkkuriren.se וכן תרגומים של הכתבות לאנגלית – בעיקר מאתרים מאמיני כמטריילס וגוגל טרנסלייט (כאן כאן כאן וכאן). מהאתרים הללו מתקבלת התמונה הבאה:

האגברג היא ראש התנועה הירוקה במועצת העיירה הקטנה וינגקר שבשבדיה. העיתון הראשון שאליו התראיינה הוא המקומון שם. היא איננה חברת הפרלמנט או הממשלה והיא לא מקור רשמי של שום גוף ממשלתי כלשהו. היא מציינת שהיא מוסרת את דעתה כאדם פרטי ולא כחלק מהמפלגה הירוקה. היא מאמינה בקיומם של הכמטריילס, היא איננה יודעת מי עומד מאחוריהם אך מאמינה שאולי מדובר בארצות הברית. הסיבה שהיא התראיינה היא תמונה של מטוס שבו נראו השובלים שלו והיא רצתה להפיץ את זה שמדובר בכמטריילס.

בקיצור שום מקור רשמי שבדי לא אישר את קיומם של הכמטריילס. בסך הכל מדובר בחברת מועצה מקומית שמאמינה בקיומם שהחליטה לפרסם זאת על דעת עצמה. איפהשהו במהלך התרגום משבדית הסיפור הזה צמח ונוספו לו אלמנטים נוספים שלא היו במקור והטענה שממשלת שבדיה הודתה בקיומם של כמטריילס הפכה לעובדה בקהילת המאמינים.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s